V minulých dílech...
- Ellisi? - Jsi v pořádku?
- Musíme jít. - Ne! Musíme mu pomoct.
Musíš okamžitě domů a převzít trůn.
Nasadit si korunu.
- Ne. - Promiň.
Přijdou pro tebe další. Celé legie.
Jen ať přijdou.
Budeš potřebovat pár dní spánku, aby ses zotavil.
Odpočiň si.
Tvůj otec je nájemný vrah.
Říká si Deathstroke.
Přidej se k nám.
Jasone. Počkej.
Můžu ti něco říct?
Lhal jsem.
Lhal jsem, protože jsem se bál, že odejdete odsud
a ode mě.
A to by ukončilo Titány.
A vám jsem lhal taky.
Řekl jsem, že Jericho byl v kostele už mrtvý.
Ale nebyl.
Byl naživu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zemřel, protože se mě snažil zachránit.
Omlouvám se.
Všichni si zasloužíte víc.
- Prolhaná svině. - Hej.
Kolik jiných polopravd jsi nám řekl?
Aspoň máš polopravdu.
Můj bratr je kvůli tobě mrtvý.
Odcházím.
Jdu s ní.
- Jasone. - Už mi nebudeš poroučet.
Nikomu.
Já jdu taky.
Jdu s Donnou.
Můžu jít s tebou?
- Jasně. - Rachel.
Nemůžu tady zůstat.
Jdeme.
Tos podělal, Dicku.
FADDEI: MUSÍME SI PROMLUVIT. IHNED.
KDE JSI?
ZA 5 MINUT DOLE.
Už odlétáš?
Musím něco dořešit.
Promiň.
Alespoň je to venku...
ta pravda.
Určitě je to brzy přejde.
♪ Celý život jsem četl mezi řádky ♪
♪ Snažil jsem se, to dobře víš ♪
♪ A nakonec jsem skončil bezmocný ♪
♪ To nevadí, sbohem, sbohem ♪
♪ Sbohem, sbohem, sbohem ♪
♪ Nebudu plakat, nebudu plakat, nebudu plakat ♪
♪ Pán ví, jak moc jsme se snažili ♪
Jste Kory?
Vážně?
♪ Sbohem, sbohem, sbohem ♪
Vylézt z mé lodi asi bolelo.
Dostat se ven bylo to nejmenší.
Co se stalo?
Tvoje sestra se stala.
Blackfire je tady?
Ne.
Ale poslala přátele, aby nás zabili.
Tvůj dlouhý výlet má následky.
Co to znamená?
Blackfire teď nosí korunu.
Tvou korunu.
To není možné.
Musela by obejít celý můj dvůr.
Všichni jsou mrtví, královno.
Tak, jako chtěla tebe i mě.
Poslala svoje královské žoldáky.
Ta zatracená kráva!
Zatracená královská kráva.
Ona zničí kousek po kousku všechno, co jsme vybudovali.
Už to začalo.
Každý, kdo jí vleze do cesty, zemře.
Nejlepší, co můžeš udělat, je utéct.
Zůstat mimo dosah.
Dovez mě k lodi.
Znáš ty filmy,
ve kterých loď skončí v plamenech?
- Tvá loď už není. - A tvoje?
Bude to trvat, ale...
není to nemožné.
Takže jsme jeho malí vojáčci,
kteří ví jen to, co musí?
Může za jeho smrt. Kdo by to sakra tajil?
Taky jsi tam byla.
Cože?
Taky za to můžeš.
Vy všichni. A všichni jste se rozhodli to utajit.
Byla to nejlepší volba.
Jo.
Jo, já vím.
Panebože, neschopní dělníci dělají z tohodle města noční můru.
Jo.
Jeďte rovnou na Montgomery.
Rachel...
- Rachel, co to má být? - Promiň, Donno.
Kurva.
To nedává smysl.
Chápu, proč všichni ostatní odcházejí.
Jsou naštvaní.
Fajn, ale už odešli.
To logicky znamená, že ty nemusíš.
Posral jsem to, Gare.
Jo, dobře.
A přiznal jsi to a omluvil ses za to. Co víc...
můžeš udělat?
Tady nic.
Hele,
co mám dělat já?
Hlídej pevnost. Byt se postará o sebe.
V technické místnosti je pro jistotu manuál.
Jo, hele, mám dotaz.
Co ten chlápek, co je v bezvědomí?
On je tvůj úkol číslo jedna.
Je stabilizovaný.
Občas na něj koukni, ale neměj strach.
Nejspíš nás všechny přežije.
Až se vzbudí, zavolej Bruce.
- Bruce Wayna? - Ne, Bruce Springsteena.
Koho?
Conner bude chtít Supermana.
Bruce to zařídí.
Takže on a Superman jsou...
Zavolejte mu, jo?
- Je to úkol číslo jedna. - Číslo jedna.
- Nic jinýho. - Nic jinýho.
Díky.
Vrátím se.
Neztrácej víru, Gare.
„Neztrácej víru, Gare.“
Ahoj! Hodný kluk, Krypto.
DEN PRVNÍ
Garův deník. Hvězdné datum, 21. června.
Operace Záchrana Titánů. Den alfa.
Je tu spousta práce a jsem na ni jen já.
Tak začneme.
♪ Napjatě čekám Všichni po mě čumí ♪
♪ Poslouchám Muzak Přemýšlím nad kde čím ♪
♪ Řekla: „A dost Nechci si povídat“ ♪
♪ Natahuj mě Nebo mě rovnou nech ♪
♪Rozjeď to, když to nepotřebuješ ♪
♪ Rozjeď to, dokud to neucítíš ♪
♪ Dole v centru potěšení Z pekla nebo z nebes ♪
ZDRAVĚJŠÍ. ŠŤASTNĚJŠÍ. PRODUKTIVNĚJŠÍ
„Kapitola první. Období.
Byly to nejlepší časy. Byly to nejhorší časy.
Byl to věk moudrosti. Byl to věk hlouposti.
Bylo to období víry. Bylo to období skepse.“
DEN DRUHÝ
Garův deník.
Hvězdné datum, 22. června.
Operace Záchrana Titánů, den beta.
Den alfa šel docela dobře.
U Connera žádná změna.
Cesta dlouhá tisíce mil začíná prvním krokem.
Tisíce mil.
Začneme.
♪ Rozjeď to, když to nepotřebuješ ♪
♪ Rozjeď to, dokud to neucítíš ♪
♪ Dole v centru potěšení Z pekla nebo z nebes ♪
♪ Poslouchej propagandu Poslouchej pomluvy ♪
♪ A přes všechny její vlastnosti Nejradši má špatnosti ♪
♪ Rozjeď to, dokud to neucítíš ♪
♪ Rozjeď to, když to nepotřebuješ ♪
VŽDY KOUKEJ NA SVĚTLOU STRÁNKU ŽIVOTA
„...strašná listopadová noc,
kdy jsem dokončil svou práci.
S úzkostí, která se téměř podobala agónii.
Sesbíral jsem nástroje života,
kterými jsem doufal, že rozdělám
jiskru života v neživé věci u mých nohou.“
DEN TŘETÍ
♪ Napjatě čekám Všichni po mě čumí ♪
♪ Poslouchám Muzak Přemýšlím nad kde čím ♪
♪ Řekla: „A dost Nechci si povídat“ ♪
♪ Natahuj mě Nebo mě rovnou nech ♪
„Foukej, foukej, větříčku,
shoď mi jednu hruštičku.
Shoď mi jednu nebo dvě,
budou sladké obě dvě.“
Do hajzlu práce. Zatraceně.
Pičovina jedna zasraná.
„Výhody vykuřování domu šalvějí.
Jak začít a více.
Očištění, úleva od symptomů,
Křeč v ruce.
Krucinál.
Nepíšou tam něco o tom, jak opravit sifon?
„Může být také použito
pro odstranění negativní energie z věci nebo člověka."
To mi pomůže.
Čas na nákup.
Prosím, ne. Už se tam nemůžu vrátit.
Tahle díra se sama neopraví.
Nebo odsud můžeme vypadnout.
Země je velká. Benzín levnej.
Musíme se zabavit.
- Mám plné ruce práce s krysíma bobkama. - Ale jdi.
Potřebujeme povzbudit.
Dobře.
Vygoogli „Zábava v prdelákově, Wyoming.“
- Tak jo. - Tak fajn.
- Jdu na to. - Já čekám.
Víš co? Sprcha, kovboji.
Vím přesně, kam půjdeme.
Sprcha je rozbitá.
Použij hadici.
Jo.
DEN ČTVRTÝ
Garův deník.
Hvězdné datum...
To je na prd.
- Ahoj. - Ahoj. Čau... Jo. Fajn.
Dobře...
Jsi...
Jsi vzhůru.
Máme to tu celé pro...
pro sebe...
dokud se ostatní nevrátí.
To by mělo být brzy.
Jak jsem se sem dostal?
Nic si nepamatuješ?
Jen útržky.
Pamatuju si, že mi nebylo dobře.
Spoustu hlasů.
A pak to bylo, jako kdybych hořel a...
- Je tu Eve? - Byla tu.
Pomohla s tvou léčbou.
Ona, Kory a Rachel.
Co je tohle za místo?
Věž Titánů.
Bez kontextu to zní asi divně.
Fajn.
Titáni jsou skupina lidí...
Lidí jako ty.
Hrdinové.
Ty jsi syn Supermana, že?
A Lexe Luthora.
Jo, nikdo není dokonalý.
Zachránil jsi našeho kamaráda Jasona Todda.
Padal z budovy a tys ho chytil.
A pak mě střelili.
Ale pak...
tě Titáni zachránili.
A vzali tě sem.
To je naše práce.
Všichni jsme něčím výjimeční.
Chceme lidem pomáhat.
Eve říkala, že můžu pomáhat lidem.
To si pamatuju.
Nejdůležitější je, že už jsi vzhůru,
což je super, protože už jsem přicházel o rozum.
- Dej mi minutku. Musím někomu zavolat. - Jasně.
ZAVOLAT BRUCOVI!
Hovor zahájen.
Hovor ukončen.
Chceš něco?
Praženou kukuřici a čokoládové mléko, jestli budou mít.
To je hnus.
To je váš názor, madam.
Sleduješ moc televizi.
Tohle je cvičebna.
Máme činky, zbraně, vybavení.
V podstatě máme všechno, co potřebuješ.
Někdy mám pocit, že jsem tu pořád.
Kde jsou všichni?
Ti Titáni.
No,
dalo by se říct, že máme pauzu.
Ostatní měli nějaké povinnosti.
A vrátí se?
Myslím, že jakmile...
si uvědomí, jak důležité je to, co děláme...
vrátí se.
Boxovací pytel.
Zkus to.
Promiň.
To nic.
Vezmu to na sebe.
♪ Pořád sám ♪
♪ Nechci být ♪
♪ Pořád sám ♪
♪ Už ne ♪
Rozchod zvládneš, Dermote.
Jsem si jistý, že Katy tomu jasně rozumí.
Následuje pár nováčku.
Teď přivítejme Franka a Shawna. Frank a Shawn, vážení.
Do toho!
♪ Poslouchej, zlato ♪
♪ Žádná hora není tak vysoká ♪
♪ Žádné údolí tak hluboké ♪
♪ Žádná řeka tak široká, zlato ♪
♪ Jestli mě potřebuješ, zavolej, ať už jsi, kde jsi ♪
- ♪ Ať je to jakkoli daleko ♪ - ♪ Neboj, zlato ♪
♪ Zvolej mé jméno A já budu se hnát ♪
♪ Nemusíš se bát ♪
♪ Protože, zlato Žádná hora není tak vysoká ♪
♪ Žádné údolí tak hluboké ♪
♪ Žádná řeka tak široká ♪
♪ Aby mi zabránila dostat se k tobě ♪
♪ Pamatuješ na den Kdy jsem tě osvobodil ♪
♪ Říkal jsem, že na mě se můžeš Spolehnout vždy, zlato ♪
♪ A od toho dne jsem složil slib ♪
♪ Že budu u tebe Kdekoliv, jakkoliv ♪
♪ Protože víš, že Žádná hora není tak vysoká ♪
♪ Žádné údolí tak hluboké ♪
♪ Žádná řeka tak široká ♪
♪ Aby mi zabránila dostat se k tobě ♪
Nechme si to do auta.
Jako na střední?
Nejste vy ale roztomilé hrdličky?
Prosím?
Nevíte, kdo jsem.
Já vás znám.
Myslíte, že sem vrátíte,
použijete jiný jméno a hlupáčci z vesnice na všechno zapomenou?
Jsem Ellisova sestra.
Sestra kluka, který kvůli vám umřel.
Ne.
Madam...
Ellise je nám hrozně líto.
Nezasloužíš si vyslovovat jeho jméno.
Víte, že se pořád snažíme našetřit peníze na jeho náhrobek?
A co děláte mezitím vy?
- Oháníte se tu výstřihem. - Dej si pohov.
Nic ti nedlužíme.
- Hanku, ne... - Ne.
Že byl Ellis závislý, za to může její feťácký přítel.
A kdes byla, když se skoro předávkoval?
No jo. Sedělas v lochu za držení drog.
My jsme se o něj postarali. U nás vystřízlivěl!
A taky jste ho zabili. Pogratulujte si.
Dobrý pokus.
Zalez zpátky do díry.
To se nestane.
Protože já vám ze života udělám peklo.
Možná máte na to, zabít dalšího z nás,
ale možná budeme rychlejší.
Co jste to Ellisovi rádi říkali?
Jo.
„Den po dni.“
Hele.
Neposlouchej ji.
Podívej se na mě. Neposlouchej ji.
Ne.
Pojďme do auta.
Ale ne.
Ne!
Jsem mrtvej, kámo.
Oba jsme mrtví! Kámo.
- Ježiši. Konec hry. - Prohrál jsi.
Ještě není konec.
Ne! Vyhrál jsi!
To...
To není možný!
Tys ho porazil tak rychle?
To se ještě nikomu nepovedlo.
Jak jsi to udělal?
Nevím.
Něco mě prostě ovládlo a...
věděl jsem, jak na něj.
Ano! To je úžasný!
Connere...
Chtěl bys být Titánem?
Myslím, že nemůžu, Gare.
Vy jste skuteční hrdinové. Já ne.
No...
to teda jsi.
Ten pán, co mě vytvořil, není zrovna hodný.
Mám...
druhou stránku.
Rozumím.
Ale kámo...
to všichni.
Ještě jednou.
Ukaž mi, jak neumřít.
Dobrý den.
Zdravím.
Jmenuju se Dick Grayson.
Chtěl bych si promluvit.
Prosím.
Moc...
nechápu...
proč jste přišel teď.
Přišel jsem se omluvit.
„Omluvit.“
Udělali jsme hroznou chybu.
Já ji udělal.
Kdysi dávno.
Něco, co se za mnou od té doby táhne.
Využil jsem Jericha, abych se dostal ke Sladeovi.
Zabil nám přítele a chtěl jsem, aby za to zaplatil.
Hm.
Takže jste náhodou narazili na syna muže, po kterém jste šli?
To je náhoda.
Ne, nebyla to náhoda.
Udělal jsem z něj můj cíl.
Využil jste ho.
Našel jsem ho v obchodě s deskami a...
no...
zatáhl jsem do toho celou rodinu.
Mou rodinu.
Ano, vaši rodinu.
A to ho stálo život.
Měl vás rád.
A vaše kamarády.
Jste pořád spolu?
Tomu už je konec.
Nemám problém někomu odpustit.
Alespoň si to myslím.
Ale...
Tohle vám odpustit nedokážu.
Vaše omluva je samoúčelná, stejně jako oklamání mého syna.
Přišel jste, abyste se cítil líp. Dnes ne, pane Graysone.
Já vám přeji pouze bolest.
Dobře.
Je tu...
další možnost.
Jestli hledáte odpuštění...
zkuste to tam.
Oni to možná vidí jinak.
Je po všem.
Vyhrál jsem.
Vzal jsi mi rodinu, na dobro jsi ji zničil.
Tak jsem ti vzal tu tvou.
Jsi tady, protože chceš odpuštění.
- Přiznat se. - Tobě ne.
Zabil jsi ho.
Jsi nájemný vrah.
Zabiješ bez přemýšlení i vlastního syna.
Nejde o mě.
Pořád jsi nepřiznal svou vinu,
takže musíš zaplatit.
Odsuzuji tě...
k osamělému životu, Dicku Graysone,
s vědomím, že tvá rodina Titánů
si tam někde venku spokojeně žije,
ale bez tebe.
Do doby, než zaplatíš za svůj zločin.
Nezasloužil sis ho.
Prosím?
Jericha. Nezasloužil sis syna, jako byl on.
Ani my ne. Byl lepší než my všichni.
A všichni jsme ho zklamali.
- Asi byste měl jít. - Ne.
Ne.
Počkej.
Je unavený. Je čas jít.
Graysone!
Přišel jsi sem splatit dluh,
ale tady odpuštění nenajdeš.
Naše válka skončila.
Ale jestli dáš Titány zase dohromady...
třeba jen na víkend...
zabiju vás úplně všechny.
Takže...
ber celé San Francisco za jednu velkou, naprosto úchvatnou,
trojrozměrnou, interaktivní, multiplayerovou videohru.
- A jsi hráč číslo jedna. - Dobře.
A tvým úkolem je zajistit, že všichni budou v bezpečí a v pořádku.
Tak to dělají Titáni?
My ne, ale staří Titáni jo.
Dick nás spíš držel zavřený ve věži.
Jason, Rachel a já jsme mluvili o tom, že chceme víc reálných zkušeností.
A až se dáme zas dohromady, myslím, že to tak bude.
Vím, že to zní šíleně,
ale jakmile se tým dozví, že jsi vzhůru, a co všechno umíš,
budou hned zpět.
Takže Gare,
co umíš ty?
- O nic nejde. - No tak.
- Můžeš mi to ukázat? - Teď není nejlepší chvíle.
Můžeš mi to říct?
Jo...
je to trochu divný.
Ale... můžu být tygr.
To snad ne!
Jo.
Co je tygr?
Páni.
To je úžasné.
Je toho víc, ale to ti ukážu pak.
Ne! Pomoc!
Pomoc! To bolí! Pomoc!
Hra začíná. Čas být hrdina.
Connere, ne!
K zemi!
- Teď! - Varuju tě naposledy.
Na zem!
Drž hubu!
Ani tu kukuřici jsi nesnědl.
Přešla mě chuť.
Můžu?
Tvoje sestra, Blackfire...
Jo?
Vím, že se zlobíš. Já taky, ale...
Vím, že ji máš pořád ráda.
Neznáš ji tak jako já.
Vždycky toužila po moci.
Ke mně byla odjakživa hodná.
Po tom, co jsme spolu spali, tě chtěla nechat vykastrovat.
Pravidla jsou pravidla.
Taky jsi nebyla vždy hodná.
Ten...
tvůj přípitek na svatbě tvého bratrance?
O jejích vlasech?
Co?
Byla jsem na ni tvrdá.
Byla vždycky v mém stínu.
Moc křehká na Hry Skla.
Moc slabá na závod Dvou Měsíců.
Myslím, že Dva Měsíce jednou běžela.
Zkrátili jsme jí trasu. Bez jejího vědomí.
Kdyby nebylo mě, neměla by kamarády.
A co Lexi?
Lexi byla její logoped.
Jde o to, že jste si předtím pomohly, když bylo třeba.
Možná by to šlo nějak zopakovat.
Jo.
Jako dvě královny?
Udobřit se sestrou,
nebo se vrátit a začít revoluci.
Těžká volba.
No...
já jsem milovník, ne válečník.
Já jsem válečník.
Kam jedeme?
Nikam.
Špatně ses vyspal?
Nespal jsem.
Chceš si o tom promluvit?
Nechtěl jsem se sem vrátit.
Kamkoliv, sem ne.
Chtěla jsem pokračovat.
V tom před Dr. Lightem a Ellisem.
To fungovalo. Někam to spělo.
Moc dlouho ne.
Chceš jet jinam?
Vytáhni mapu a šipky. Půjdu, kam chceš.
- To bude jedno. - Co bude jedno?
Zkoušet to jinde.
Problémem není, kam jdeme, ale my.
Posloucháš Ellisovu sestru.
Má pravdu.
Kam přijdeme, tam přitáhneme bolest.
Prokrista, Dawn, potkali jsme se v poradně pro pozůstalé.
Jsme prakticky definovaní ztrátou.
Tomu nevěřím.
Myslím, že ty taky ne.
Když jsme spolu...
mlátíme lidi
a tváříme se, že je to pro dobro lidstva.
Ale se ve skutečnosti jen udržujeme ten kruh bolesti naživu.
To pro tebe jsme?
Nějaká pošahaná a zvrácená reakce na bolest?
Možná bychom měli být od sebe.
Cože?
Uvidíme, jestli bude svět lepší bez Hanka a Dawn.
Jestli chceš jet, jeď.
Tak co?
Je to škoda.
Viděla jsem horší.
Že vážně nedokážeš odpustit.
Skončeme tu hru, Blackfire.
Jak dlouho to víš?
Faddei nebyl na svatbě, kde jsem žertovala o tvých vlasech.
Faddei, jestli mě slyšíš,
jestli tam někde uvnitř pořád jsi,
je mi to hrozně líto.
Prosím...
pospěš si.
Udělej to.
Byl silnější, než jsem čekala.
Co chceš, Blackfire?
Můžeme vládnout společně.
Vždycky jsem o tom snila.
Ptala ses matky a otce?
Jistěže ne.
Vždycky měli radši tebe.
Nebylo dne,
kdy jsem nemyslela na to, jakou radost by měli,
kdybych tu nebyla.
Zabila jsi je.
Teď už mám vlastní rodinu.
Rodinu, která mě miluje.
Jenom mě.
Jdu si pro tebe.
Dobře.
Ahoj.
Kurva!
Šťastnou cestu. Pane? Tady.
Rezervace?
Ještě ne.
Kam to dnes bude?
- Pane? - Já nevím.
Daleko od lidí.
Budete muset být konkrétnější.
Nejodlehlejší místo, kam letíte.
Japonsko, Francie...
V Grónsku není moc lidí.
- Let trvá den, ale místa ještě jsou. - Tak tam.
- Jen vy? - Jen já. A jenom tam.
- Nějaká zavazadla? - Žádná.
Pas a kreditní kartu.
Co vám nabídnu?
Dietní kolu.
S ledem.
♪ Jsem klíčem k zámku ve tvém domě ♪
♪ Který drží hračky ve sklepě ♪
♪ A když zajdeš příliš dovnitř ♪
Za kým tady musím jít, abych sehnal fakt dobrý zboží?
...co svědci popisují jako brutální útok
neznámého muže, jehož policie stále hledá.
♪ Jsem sekáček na led ♪
Tady Dick Grayson. Teď nemůžu volat. Zanechte mi vzkaz.
Tohle je poslední výzva k letu 805 do Grónska.
Poslední výzva.
Dicku...
Moc mě to mrzí.
Stalo se něco hodně zlého a můžu za to já.
Potřebuju tě, takže...
Zavolej mi, jo?
♪ Po tmě je to vždycky nejlepší ♪
♪ Uvnitř to nikdy není nic moc ♪
Promiňte, pane?
Na zem!
Zraněný policista. Brána D.
- Lehněte si! - Lehnout na zem!
Ukažte mi ruce!
Pošlete posily k bráně D! Opakuji, pošlete posily k bráně D!
♪ Voním jako místní ♪
♪ Který se cítí nejvíc osaměle ♪
♪ Ať už jde kamkoliv ♪
♪ Budu tam ♪
♪ Otevři lebku ♪
♪ Budu tam ♪
♪ Leze to po zdech ♪